ترجمة يوسف صلاح الدين
عـــــــــــــــودة البطــــــــــــــــل
إليزابيث
ها أنت ذا
أخبري أختك أن فستانها جميل
ولا يمكن أن يرفضه والدك
أنا أبدو كفتاة صغيرة
نعم، ولكن ليس بسبب الفستان
أحقا يا إليزابيث عليك أن تقولي هذا لأختك؟
لا معك حق، في يوم كهذا من الأفضل ألا أقول شيئا
إنه قادم، القائد قادم
لا يمكنني ارتداء هذا الفستان ساعدنني في خلعه
بحرص
بورغندي - 1809
ـــ آنسة بوجراند ـــ قائد
ــ أليست دقة المواعيد هي الفضيلة العسكرية الأولى؟ ــ لا، بل الشجاعة
ــ وأنا لست في عداد المفقودين، ها أنا أمامك ــ أنا لست شاردة الذهن
اعتقدت أنك رجل نبيل، لكني اكتشفت أنك وقح
ــ لدي المزيد من الصفات التي تجهلينها ــ آمل ذلك يا قائد
يعتقد الكثير من الرجال أن الابتسامة لا تكفي
كثير جدا صحيح، عفوا
سيد بوجراند
سيدة بوجراند
بولين
إضاعة الوقت بكلمات جوفاء عديم الجدوى
غرضي معروف من نظراتي
سيد بوجراند جئت أطلب يد ابنتك بولين
على الرحب والسعة
مرحى، يا للسعادة
يجب أن نتفق على موعد
قائد
جئتك لأجل مهمة
عليك أن تنضم للكتيبة الثالثة المتجهة إلى النمسا
كفكفي دمعك يا بولين
الإمبراطور سوف يسحق النمساويين وسنعود على الفور
هل ستكتب لي؟
يوميا، أعدك
وبالطبع، القائد لم يكتب
بولين انتظرت لأسابيع .. شهور
في انتظار أي شيء منه
دون جدوى
لم يصلها أي شيء
اللعنة، هذا الرجل شرير
ربما يكون على الجبهة وحيل دون ذلك
حيل دون ذلك؟ لا
أعتقد أنه غفل عن ذلك بمجرد مغادرته
إنه مغو، هذه هي الحقيقة
مغو
عزيزتي
صباح الخير
طلبت مني أمي
المعذرة، أنا نيكولاس
نيكولاس بونفاليت أظن أن هذا لأجل أمك
بولينا
صباح الخير
التهاب رئوي
يا إلهي
ــ كن صريحا أيها الطبيب ــ كل شيء يعتمد عليها
إن كان هناك ما يستدعي حجزها سأفعل
ماذا فعلت في تلك الليلة؟ لقد قمت بهذا من أجلها
كانت فكرة سيئة، سيئة للغاية
لكني فعلتها
أبي .. أمي
تلقيت رسالة إلى بولين
دعونا نرى
عزيزتي بولين
منذ
عزيزتي بولين
لقد مر الوقت بسرعة
تعتقدين بالتأكيد أنني نسيت وعدي معك
لكن هذا غير صحيح
تعرفين أن الحرب هي الملامة
أنا سعيد لأنني وجدت أخيرا لحظة لكي
أكتب لك وأخبرك كم أفكر بك؟
وتلك الأفكار هي التي تقويني
حتى في المعركة
مشاعري تجاهك هي نفس مشاعر اليوم الأول
ولا أريد سوى شيء واحد أن أكون بجانبك وأشاهد ابتسامتك
سعيدة وبصحة جيدة
تخيلي أن ذلك يجعلني أكثر سعادة من انتصاراتنا
فلتيعشي يا عزيزي، كوني قوية وسعيدة وجميلة
احصلي على مذكراتي
مع إخلاصي
تشارلز جريجوار نوفيل
شكرا
يبدو الخطاب مكتوبا بعناية وبشكل ساحر
يوجيني أحضري لي قلما وورقة، سأجيبه الآن
لكن هذا مستحيل
معذرة لماذا؟
هذا
ــ لأنك لا تعرفين مكانه ــ أنا أعرف
عليك إرسال الرسالة إلى مقر القيادة في باريس
ــ هذا هو المكان حيث تراسل أختي ابنها ـــ هكذا
حسنا اخرجوا، أنا بحاجة إلى الخصوصية لأرد على خطيبي
ــ بالطبع عزيزتي ــ طلباتك أوامر
طلب والدي أن أحضر له شيئا من المدينة سآخذ خطاب بولين في طريقي
تدفعني نشأتي إلى فرض الرقابة على محتوى هذه الرسالة
حيث اكتشفت في أختي موهبة لم أتوقعها
إنه النثر العاطفي
عزيزتي بولين
شكرا لك على رسالتك الكريمة
سعادتك وروح الدعابة يشجعونني لكي
أعود للقتال وأنا متفائل برؤيتك قريبا
وليس لي سوى أمنية واحدة متبقية
هي أن الفتاة التي عرفتها من عائلة محترمة
بولين الرقيقة والبريئة، أن تكون أخلاقها فوق الشبهات
غريب هذا الرجل
ألا تعتقدون أنه تمادى قليلا
حسنا يمكنك أن تسأليه شخصيا
الإمبراطور وقع هدنة، لقد عاد
حقا؟
انظروا، إنه العنوان الرئيسي
عزيزتي بولين
أنا آسف لأخبرك أنني لن أعود من النمسا مع قواتنا المنتصرة
لقد كلفوني بمهمة حساسة وسرية للغاية
لهاذا أنا في طريقي إلى
إلى الهند؟
لابد لي من الوصول إلى بودوتشيري على الساحل الشرقي للهند
للحفاظ على سلامة المستعمرات لدينا
حيث تتعرض أراضيها لمضايقات الإنجليز الذين يتنازعون عليها
كما تعلمين، أنا لا أقوم بهذه الرحلة بقلب مطمئن
لكن الأوامر هي الأوامر
وجنود الإمبراطور عليهم طاعته
عزيزتي بولين
الحياة في بودوتشيري هنا هادئة ومزدهرة
في بعض الأحيان تماديت كثيرا
في خيالاتي
على ما يبدو أن القائد نوفيل اشترى مزرعة للتبغ
أوه لا، لقد مر وقت طويل على إعادة بيع هذه المزارع
ومع فوائد بلغت 20 ألف فرنك
الآن لديه أفيال وكل أنواع الماشية
ظهر النمر فجأة، فنشر الذعر بين الصيادين
أعترف أني أصبت ببعض الخدوش
لكنني أضمن لك الآن
أن الوحش صار بمثابة حصيرة
لكن في تلك الليلة، أدركت أنه يجب أن أكف عن هذا
بولين، عزيزتي بولين على ما يبدو فقد انتهى عمري
قبل عدة أسابيع، كان العدو على الحدود في الخفاء
وهاجمنا على حين غرة
الخسائر فادحة
نحن عدد قليل من المتحصنين
محاطون بألفين من الجنود التي حتما ستهاجمنا في الساعات القادمة
أنا أتألم
عندما يصلك هذا الخطاب فعلى الأرجح
أنني لم أعد في هذا العالم
في هذه اللحظة المأساوية، هناك شيء واحد فقط سيسعدني وهو سعادتك
لا تتخلي عن شبابك يا بولين
انسيني وانظري حولك
المستقبل قريب جدا
استمتعي به لأجلي
إلى الأبد
يا عزيزتي
اذهب وأحضر الملح
أوجيني
استعداد
وداعا قائد نوفيل، مرحبا نيكولاس
وانتهى كل شيء على ما يرام
حسنا، تقريبا
أرناي لو دوك، توقفنا في الوقت المناسب
الرائحة منتنة
أمتعتي من فضلك
ــ أعطني كأسا ــ اخرج من هنا
ــ أعطني كأسا، معي مال ــ اخرج من هنا
أنا آسف
دعيني أساعدك
لا تلمسني
انتظري
ــ هل نعرف بعضنا البعض؟ ــ لا، دعني أذهب
ــ نحن لا نعرف بعضنا البعض ــ بالتأكيد
بوجراند
ــ لا إطلاقا ــ أنت
الابنة الكبرى لـ بوجراند
إنها الابنة الكبرى لـ بوجراند
اصمت
اصمت اصمت
ــ إلى أين؟ ــ هيا
هناك
ــ إلى أين نذهب؟ ــ اصمت
أنا سعيد لرؤيتك
ــ ماذا حدث؟ ــ سوء تفاهم، لقد دخلت إلى الحانة
لا ليس ذلك، لقد ذهبت إلى النمسا قبل ثلاث سنوات
أجل النمسا، بلد جميل ولكن استضافتها ليست جيدة
لا أفهم ما تقول
لا يهم، هل لديك مال لأستريح في فندق؟
ــ اسمع يا قائد ــ لا لقد انتهى الأمر، لم أعد قائد
ــ هل تركت الجيش؟ ــ أجل، لا تخبري أحدا
هربت؟
أنت لست جبان، أنت خائن
نعم هذا صحيح
المعذرة، هل معك ما يكفي لتدفعي لي
سأعطيك مالا
لكن ليس لتشرب به
لا بالطبع لا
خذ عشرين فرنك
ــ مئة، أريد مئة ــ لقد صرت مسخا
ــ طبعك قذر جدا ــ أنت على حق
أعطني فرنكين زيادة لأجل مصفف الشعر وبعدها سآتي إلى أختك
ــ أنت تمزح صحيح؟ ــ على العكس
أعترف أني تعاملت بشكل سيء مع
بولين
مستحيل، بولين متزوجة الآن وهي أم لطفلين
ــ بالنسبة لها أنت ميت ــ لكن كيف ذلك؟
ــ لم تكن تحصل على أخبار منك فاستنتجت ذلك ــ ماذا؟
ــ من الأفضل أن أذهب لها حالا ـــ لا لا
أنا التي جعلتها تعتقد هذا
لقد كنت على غير هدى فلم تكلف نفسك عناء الكتابة إليها
لذا توليت الأمر بنفسي نيابة عنك
كتبت لها بعض الرسائل
وأخيرا ها أنت ذا
احذر يا نوفيل
لقد مت كبطل، القرية كلها تعتقد ذلك
في ذكرى القائد تشارلز جريجوار نوفيل
بطل الإمبراطورية
نرجو أن تبقى روحك مصدر إلهام لسكانها إلى الأبد
هل استوعبت المشكلة الآن؟
تلك الجرأة الشجاعة والعمل المذهل
هذا الرجل استثنائي
من؟
لست أنت تماما
حسنا
سيكون من المؤسف أن تفسد كل شيء
ــ أوه لا تفعل ــ لا يريدوني
لقد دفع أجر مقعد مثلكم تماما وسوف يسافر كما تفعلون
أنت طيبة يا إليزابيث
ــ أنا آسف بشأن فستانك ــ وداعا أيها القائد
يا إلهي
ــ هذا غير معقول ــ ما الأمر؟
لقد عاد
ــ من؟ ــ القائد نوفيل
هل رأيتيه؟
فرمين رأته في المدينة هذا الصباح
وقال أنه سيأتي قريبا لتقديم تحياته للسيد والسيدة
يا إلهي، سوف يدعو بولين
ــ ماذا؟ ــ إنه هنا بالفعل
إنه قادم
ــ يا إلهي ــ لا يمكن أن يكون هذا صحيحا
بسرعة إلى الصالة
إليزابيث
لا لا، اجعليه ينتظر
ــ إلى متى؟ ــ لا أعلم
عدي إلى مئة
86 - 87 - 88
89 - 90
91 - 92
93 - 94
95 - 96
97 - 98
99 - 100
سيدي القائد، اتبعني رجاء
ــ تحياتي سيدتي ــ قائد
ــ تحياتي سيدي ــ قائد
آنسة بوجراند
قائد
لقد مضى زمن طويل أيها قائد
منذ زيارتك الأخيرة، وإن بولين
مهما طال الزمن، ها أنا ذا اليوم
وشرفي يجبرني على إخباركم بالنسبة لابنتكم بولين
أنه لم يتغير موقفي
تمنيت لها السعادة، وما زلت أتمنى لها
لذلك أنا سعيد لرؤيتها سعيدة
كأم وزوجة سعيدة
قائد إنه لمن دواعي سروري أن أراك مرة أخرى
أنا أيضا
قائد هل ستشاركنا الفطور؟
ــ هل تقترحين ذلك؟ ــ أنا لا أقترح، بل أطلب ذلك
يا يوجيني، أخبري المطبخ أن لدينا ضيف
قائد، هل يمكنني أن أريك كيف تغيرت الحديقة في غيابك؟
ــ إذا كنت تصرين ــ أنا أصر
ــ كان بيننا اتفاق أن تغادر ــ وغادرت
ــ وعدت ــ لا، لقد غادر نوفيل القديم
أنت تتحدثين مع نوفيل الجديد
ــ هل جننت وفقدت عقلك؟ ــ على العكس، لقد عثرت عليه بسببك
ماذا تقصد؟
اتفق المسافرون في أول محطة
أن يتركوني في نزل
وقتها وعند قش حظيرة كان لدي كل الوقت للتفكير
وفهمت
أنا من يجعل العالم حولي
يعاملونني كمتشرد، إذن فأنا متشرد
وعندما أكون في موضع ترحيب إذن فأنا جميل ورائع
ــ لا أفهم شيئا مما تقوله ــ بسيطة جدا يا إليزابيث
أنا نكرة بالخارج، وهنا أنا القائد نوفيل
لا، كل شيء عدا قائد نوفيل
وماذا عن الرياح الموسمية؟
أخبرنا عن الرياح الموسمية
الرياح الموسمية
ــ يقولون أنها مشهد ــ هائل
إنها تمطر كما لم تروها من قبل محدثة طوفان
قطعان بأكملها يجرها الماء
أي نوع من الحيوانات؟
الكلاب والقطط والجرذان
ــ والفيلة؟ ــ أجل
الأفيال بالطبع، نعم
دزينة من الفيلة تجرها مثل الريش
هل كان هذا عندما فقدت مواشيك؟
هلكوا تماما
حيوانات مسكينة
حتى الحيوانات حساسة للغاية
وعندها ذاكرة.. ذاكرة الفيلة
لابد أن الناجين منهم يحتفظون بذكريات هذا اليوم الرهيب
كانت لحظات
كانت قاسية جدا
صعبة للغاية
نحن أيضا
كان عندنا عواصف رهيبة
كان ذلك في الشتاء الماضي
أتذكر أنه عندما عدت كنت مبللا تماما
نعم، واضح
والتبغ؟
التبغ؟
المزارع الخاصة بك، ما مساحتها؟
حسنا إنه هكتار على ما أظن، هكتار واحد جيد
لكن التبغ ليس مصدر دخلي الرئيسي
حقا؟
فما ذاك؟
الماس
الماس؟
منجم ربحته عن طريق لعب الورق مع المهراجا
أنا أستخرج برميل يوميا
برميل كبير
مذهل
أوه نعم
عندما يخرج يبدو كبيرا
قائد
سأجازف فأكون غير لائقة
أريد أن أسألك شيئا نريد جميعا أن نعرفه
تفضلي
كيف نجوت؟
لقد أوضحت في رسالتك الأخيرة أن لا أمل
نعم أخبرنا
أخبرنا كيف استطعت الخروج من هذا المأزق
مع حفنة من الرجال ضد ألفين من الإنجليز
إذن فأنتم لم تتلقوا الرسالة حيث شرحت لكم كيف نجوت؟
لا بالطبع.. بالطبع لا
هذا سبب أننا جميعا اعتقدنا موتك
كذلك الحال بالنسبة لي
الآن أنا أتفهم سبب قلقكم
كنت سأفعل نفس الشيء لو كنت مكانكم
هذا الدجاج لذيذ يا سيدة بوجراند
ثم؟
ماذا؟
كيف هربت؟
أتخيل أنك حكيت تلك الحكاية ألف مرة
لكن حقق لنا أمنيتنا
نحن نتحرق لمعرفة كل التفاصيل
لسوء الحظ نسيت التفاصيل
لقد فقدت جزءا من ذاكرتي بسبب إصابة في الرأس
ــ أين؟ ــ في الرأس
في أي جزء من الرأس؟
حسنا كما ترين لا أذكر هذا أيضا
شيء لا يصدق، كأنه ثقب أسود
ألم تقل أنك كنت محصنا في مستودع الأسلحة
وقلت كملاذ أخير
وقد انفجر كل شيء؟
نعم صحيح، ذاكرتك قوية
تماما، ألم أخبركم بذلك؟
ـــ لا ـــ نعم، هذا خطأي
بالطبع لا
بلا شك أنا أبدو كالحمار الآن
نعم، لم يكن أمرا جللا
أتخيل أن الإنجليز فعلوا كل ما بوسعهم لجعلكم تخرجون
هذا صحيح يا إليزابيث
كل شيء، فعلوا كل شيء
بدأوا بتجويعنا
الإنجليز قاموا بتجويعنا
معظم رفاقي ماتوا لهذا السبب
وكقائد فقد أجبرتهم على التمسك بالأمل
حتى
حتى خمدت النيران
ولم أستطع تفجير المستودع
ثم، كنت
نسيت؟
نسيت
لقد نسيت
بالضبط
نسيت تماما
لكن بالاعتماد على ضوء القمر
تمكن القائد من التسلل، إنه مبدع
لا
لا؟
لا يا آنسة بوجراند
جندي الإمبراطور لا يهرب
على الأقل إن كان قائدا
في ذلك الوقت وأنا مقابل ألفين من الإنجليز وقد كانوا يقومون بالتزود
كان معي ثلاث رصاصات متبقية
وأعلم أنني سأموت مسبقا
ولكن أردت أن أموت ببسالة
الحشد يتقدم بلا هوادة
كانوا على بعد خمسمئة متر
وأنا أعيد تحميل بندقيتي
أتأملهم
إنهم على بعد ثلاثمئة متر
أصوب
إنهم على بعد مئة متر فقط
إصبعي يلمس الزناد، وهنا
هنا
وصل الفرسان
فوج من التنانين، لا أدري كيف جاءوا
وصل الفرسان
ـــ أهذا هو؟ ـــ نعم
حسنا، إنها قصة واهية
هل تفضلين أن يموت القائد عوضا عن ذلك؟
لا، لكن بصراحة تبدو رواية سيئة
إنها رواية سيئة، ربما
لكن هذه هي قصتي، ولست أفتعلها
هنا غرفة المعيشة، وأخيرا المكتب
المكان ليس أفضل شيء، لكنه سيكون أفضل من النزل
أنا محرج للغاية
ـــ ولكن إذا كنت تصر ـــ أنا أصر
سأغتنم فرصة أننا بمفردنا
لطرح
إنه عن المنجم
المنجم؟
منجم الماس
نعم
نعم بالتأكيد
أود أن أعرف
إذا كان هناك طريقة لــ
باختصار، إذا كنت أرغب في
أفكر في فكرة.. أن أتمكن
أن أستثمر فيه
على أي حال، ليس عندي
ــ أؤكد لك أنني أهل للثقة ــ أنا لا أشك في ذلك
ما حجم الاستثمار الذي تتحدث بشأنه؟
ما رأيك في خمسين ألف فرنك؟
أعتقد أنها بداية جيدة
لا تخبر أحدا
خصوصا لويسو
إنه صديق جيد، لكنه في الأعمال التجارية
ليس جدا
على أي حال، أنت تفهمني
حسنا، سأدعك تستريح
وتذكر، أنا أصر
أنت في بيتك
آخر من كنت أتوقعه، كبيرة عائلة بوجراند
قائد
ــ هل أزعجتك؟ ــ لا على الإطلاق
ــ كيف أستطيع مساعدتك؟ ــ ارحل
ــ أرحل؟ ــ نعم ارحل للأبد
أخشى أنني لم أفكر بهذا
أنا أحذرك إذا كانت هذه استراتيجية للحصول على المزيد من المال، فلا تهدر وقتك
ــ لا ــ ألف فرنك
ــ ماذا؟ ــ ألف لتغادر
ومن أين ستحصلين على هذا المبلغ؟
لا أعلم، سأسرقه إذا لزم الأمر سأفعل أي شيء لكي لا أراك مجددا
أنا متأثر، لكن لا
ــ ألفان وهذه كلمتي الأخيرة ــ لا
خمسة آلاف ولا مزيد
أيضا لا
هل ترفض المغادرة مقابل خمسة آلاف فرنك؟
أنا لست حقيرا كما تظنين
لن تصمد هنا يومين
ــ لن تلبث أن تكشف ــ أنت أيضا ستلاقين نفس مصيري
إذا سقطت فسوف تسقطين معي
وعندها؟
رأيت الأطفال الذين يسحبهم التيار
وبكل ما أوتيت من طاقة قفزت في البحر
ماذا؟
هذا سخيف، لا أستطيع السباحة
عبرت خلال العاصفة وأنقذت طفلين
لكن الأمواج تعاظمت فسحبت الطفل الثالث
ــ انتظري، هل تقولي أنه غرق؟ ــ نعم
أترك طفلا يغرق؟
لا هذا واحد فقط لم تنجح في إنقاذه
لماذا أفعل ذلك، هذا فظيع؟
لتعطي الواقعية لقصتك، لا يمكنك إنقاذهم جميعا
لكن الأمر يتعلق بطفل
هذا ما يحرك الإنسان، العاطفة
واضح أنه أحد الهنود بشكل أو بآخر طالما سأبدو جيدا
أنا أقول كلاما يلائم شخصيتك
كان هذا اتفاقنا
ــ ولابد من موضع انتقاد ــ امض قدما، تابعي
عندما كان الأطفال متشبثون بذراعي كنت على وشك الاستسلام
ولحسن الحظ كان هناك قارب صيد يمر
بالصدفة
قارب يتجول أثناء العاصفة
ماذا تفضل دلفين أم سلحفاة عملاقة؟
أقول فقط أن هذا أسهل مما ينبغي
سهل؟
سهل أن أكتب قصة جديدة كل أسبوع بنهاية منفصلة لكل منها؟
حسنا، الآن كيف تنتهي القصة؟
بإنقاذهم كما هو واضح
بواسطة من؟
دلفين
ــ لا بواسطة القائد نوفيل ــ نعم القائد نوفيل
ــ اعتقدت أنك كنت تتحدثين عن الطفل الثالث ــ لا لقد غرق
ــ أنا متأكد أنه كان سينقذه ــ لا، أنت لا تستطيع السباحة
بلى ليس أنا
القائد نوفيل يفعلها
عزيزتي بولين، بعد العاصفة توقفنا عند تشيناي
حيث الحرارة الخانقة
كان الهواء سميكا جدا، لدرجة أنه يمكن قطعه بسكين
وأما عن تلك الطريقة الهندية لتحريك الرأس
فقد تسببت بكثير من سوء الفهم
لقد عاقبت أحد عبيدي عندما ظننت أنه كان يسخر
بينما في الحقيقة كان على حق
ثم كلما ضربته يحرك رأسه أكثر
فأكثر من ضربه، فيزيد من تحريك رأسه
النساء هناك محتشمات للغاية حتى يكدن يغطين أجسادهن بالكامل
وعندما يمشين في الطرقات
لا ترى منهن شيئا
فلا تحاولوا يا أصدقائي لأنكم لن تفلحوا
يوم الأحد بعد القداس
الأحد بعد القداس
ــ زرت ــ نعم، أعلم أعلم
الأحد بعد القداس، زرت مرضى الجذام
لأرعى هؤلاء الأشخاص
الأشخاص المساكين
بالطبع مساكين، فهم مصابون بالجذام
لا، هذا يزيد من الشفقة التي توحي بها الكلمات
نعم
وماذا إن أضفت كلمة "البؤساء"؟
ــ هذا أكثر ملاءمة ــ إذا كنت تفضل ذلك
ــ إنه أقل ازدراء ــ لا بأس
ــ ربما المزيد من ــ نعم أوافقك
حسنا
لتقديم الرعاية لهؤلاء البؤساء
وعلى الرغم من مظهرهم المخيف، فإنهم فقط
إنهم
بشر
نعم بشر
بشر متعطشون للعطف والدفء
وهذا كل شيء
العرض سيبدو صادقا ولن يتحمله مرهفوا الحس
سأتجاوز الأهوال التي رأيتها في الحرب
أتذكر حماقاتي في زيارتي الأولى عندما
سلمت على المجذوم، فوجدت يده قوية جدا
كادت تقتلع كفي من مكانه
وهو
ماذا تقول؟
لا كان مجرد اقتراح، لكنك على حق
سأجعل كلامي بسيطا
وانطلاقا من فخري واعتزازي
أقبل هذا الوسام؛ لأعمالي البطولية
وأيضا مع بالغ تواضعي
كما تعلمون فإن الظروف هي من تصنع الأبطال
وليس العكس
أغتنم هذه الفرصة لأثبت كلامي بقصة
كانت الأمواج قد جرت صبيا، ولكنه نجا
نجا بفضل سلحفاة عملاقة سحبته إلى الشاطئ
كل شيء يحدث
شكرا
بولين
ــ ماذا تريد؟ ــ أنا متعب
ارحع من دوني، سألحقك فيما بعد
ــ قائد ــ بولين
ألا تعتقد أنه من الأفضل أن تعيدهم؟
أعيد ماذا؟
رسائلي
للأسف لا أستطيع فعل ذلك
هل مزقتها؟
نعم، فضلت القيام بذلك
هل بدت إلى حد كبير
رسائلي، هل بدت إلى حد كبير
ليس جدا، ربما قليلا
لا تتصور أنني كنت أستخف بك كل ما قلته كنت على استعداد للقيام به
ــ أنا لا أشك في ذلك ــ نعم أعتقد ذلك
أنا متعبة قليلا
أنا ذاهبة للاستراحة في الطابق العلوي آخر غرفة في نهاية الممر
ــ قائد هل تسمح لي بثانية؟ ــ نعم بالطبع
أردت فقط أن أخبرك أنني أعرف
ــ تعرف ماذا؟ ــ ما لا ينبغي أن أعرفه
المنجم
دونويير رجل لطيف لكنه لا يستطيع الاحتفاظ بسر
ودائما ما
اعلم أنني أكثر سرية منه، والأهم من ذلك
أكثر سخاء
في هذه الحالة دعنا نتحدث غدا ظهرا في المنزل
سأكون هناك
كأس من الشمبانيا سيدي؟
سآخذ الزجاجة
لا تتقدم أكثر
أعلم جيدا نواياك بهذا الوجه والشمبانيا
حسنا لقد كشفتني، أعترف بذلك
هذا جيد لك
أعترف أنني كنت أبحث عنك
نعم لقد رأيتك تصعدين الدرج
وجاءتني فكرة مجنونة
وأخيرا لم لا؟
لم لا نغلق على نفسينا واحدة من غرف النوم
لننسى خلافاتنا
ونسمح للشمبانيا بالباقي؟
ـــ هل هذا رفض؟ ـــ لا
لا ليس رفضا
الأمر فقط
أجل؟
توقف عن النظر إلي هكذا
لماذا؟
هذا يجعلني عصبية
ــ حقا؟ ــ نعم أعترف بذلك
لا أعرف إن كان هذا منذ عودتك
أو أن الأمر منذ البداية لكن
حاولت المقاومة
من الواضح جدا أنك
أنا؟
أنت
أحمق
كم الادعاءات وكم السذاجة
أنت رجل مسكين
كيف تخيلت للحظة
أن أستسلم لك مع غبائك
استمع لي يا نوفيل
بولين متزوجة، والزواج مقدس
لذا اتركها وشأنها
حسنا، وصلت الرسالة
ــ في الواقع أنت غيورة ــ غيورة؟
نعم، غيورة من أختك
غيورة، ووحيدة
ــ هل تعرف لماذا أنا وحيدة يا نوفيل؟ ــ لا
لأن هذا اختياري
لا لست غيورة، أنا محبطة
ــ محبطة؟ ــ نعم
أنت تدمر عملي
نوفيل الذي كنا نعتقد أنه رقيق
ــ كان مشوها ــ لا بأس، الجميع يحبونني
ليس الجميع
جيد، طابت ليلتك
وحدك
وحدك تماما
وحيدة حقا
بولين
نوفيل
ــ بولين؟ ــ فرانسوا؟
هل أنت القائد؟
ــ آسف، أنا في انتظار شخص آخر ــ أنا أيضا
ربما في مناسبة أخرى؟
لا
بولين .. نوفيل .. بولين
بولين
تعال
تعال أسرع
ــ أتمنى هذا منذ زمن ــ تريدين البطل، صحيح؟
تمهل
ــ ماذا؟ ــ أخبرني أولا
بماذا؟
بالنساء الأخريات اللواتي اجتمعت بهن في رحلاتك
ــ كيف كن؟ ــ حسنا
هل كن ذوات حياة دنيئة؟
ــ بغايا؟ ــ نعم كن كذلك
كيف كن قبيحات وقذرات؟ صفهم لي
حسنا، لقد كن قبيحات وقذرات
ــ هل تنقصهن الأسنان؟ ــ نعم
ــ وهل كان هذا يثيرك؟ ــ لا
بل كان يثيرك
ــ لأنك كنت بائسا ــ نعم هو كذلك
الموت من اللذة قبل الموت في الحرب
ــ هل كنت تشهر سيفك لهن ــ بالضبط
عاملني مثلهن مثل البغي
ــ كزوجة مزارع في حقل ــ سأحاول
أنا أعلم أنكما هنا
اخرجا من هنا الآن
أعرف ماذا تفعلان
بولين لا يمكنك فعل ذلك
افعلها هيا
هيا
ــ أنا لا أحب الصفع ــ اصفعني
اصفعني
أكثر قوة
أكثر قوة حقا؟
حسنا انظر
هذا يعجبني
أستحق ذلك، أنا تصرفت بشكل سيء
عاقبني
ــ اخدشني مثل النمر ــ لكن ماذا يفعل النمور
أخرج الوحش أخرجه
سأرى من بالباب
ابدأي من دوني سأعود قريبا
بولين سأخبر أمي
تستحقين ذلك سأخبرها
سأكسر الباب عند ثلاثة
واحد .. اثنان .. ثلاثة
أيها الوغد
هيا
ــ هل نوقع السلام؟ ــ سلام؟
لقد شردت بعيدا، من الآن فصاعدا إنها الحرب
لست خائفا
مخطئ، يجب أن تؤمن باستطاعتي القضاء عليك
جيد جدا
حسنا أنت وحدك
ومبللة
ستدفع الثمن غاليا
وفي الظلام انقض الإنجليز علينا
كانت معركة شرسة
تساقط رفاقي كالذباب وصاحوا: يعيش الإمبراطور
في النفس الأخير
ما زلت أسمعهم
اعتقدت وقتها أن ساعتي الأخيرة قد حانت
لكنني رأيت جدارا
فهرعت إليه وقفزت فوقه
لكي أتمكن من الرؤية في الظلام
فأكشف أماكن العدو
جعلت أقطع الأصابع والأيدي والأذرع
والشعر
لن تمسكوا بي، وكلابكم لن تصيبني
هذه معركتنا عاشت الإمبراطورية .. تحيا فرنسا
عذرا يا نيكولاس
وجدت هذا المعطف في الإسطبل، هل هو لك؟
لا
لكن أعتقد أنه للسيد نوفيل
أنت محق، عذرا
إليزابيث
إنها رسالة لبولين
نعم اقرأها
نيكولاس ما الأمر؟
نيكولاس
هذا فظيع
هذه الرسالة في جيب نوفيل
هذا مهين، يا للعار
نيكولاس ماذا ستفعل؟
نيكولاس
عندما كان الشخصين الإنجليز يهددان المرأة والطفل
طالبوني بالاستسلام
تستطعن تخيل ورطتي
ألقيت سيفي
فأشهروا أسلحتهم تجاهي
تيقنت أن ساعتي الأخيرة حانت
مرة أخرى؟
نعم سيدتي
وأخبرك أنك ستعتادين على ذلك
ما الأمر يا نيكولاس
هذا الرجل منافق وحيوان
خسيس
على عكس ما جعلنا نعتقد فإنه لا زال يفكر في بولين
لقد استهزأ بنا
معي الدليل في هذه الرسالة
لقد وجدتها في معطفه كتبها لـ بولين
إنها متعلقة بقلبك
ما الذي تقوله يا نيكولاس؟
لماذا تفتش في أغراض القائد؟
تمهلي، هناك سوء فهم
هذه الرسالة ليست سوى مجرد ورقة عادية
والحقيقة ستجدونها على ظهر الرسالة لائحة الأمنيات
لا، ليس هناك لائحة لكني أؤكد لكم أن الرسالة بريئة
يمكنني حتى قراءتها علانية
لا، لا أستطيع
كفى أيها السيد
سأنتظرك عند الفجر في المرج وكمتضرر سأختار أنا السلاح
سيكون المسدس
إنه مجنون
مجنون تماما
لن ينتهي الأمر
أنا أخطأت في حقك
أنت لا تغارين من أختك
ــ لكن مني ــ منك؟
تماما، انظري إلى نفسك
صحيح أنت صادقة ومخلصة
وماذا في المقابل؟ لا شيء كلما تجاهلوك كلما استغلوك أكثر
وسواء كنت أنا غير خلوق أو خلوق
أينما مررت أنشر الفرح والسعادة
فمن الطبيعي ألا تتحملين وجودي
لكني لن أغادر
وسيكون على عاتقك مصرع ذلك الشاب الذي كــ
ما هذا؟
اسمع يا نيكولاس
لا داعي لأن تصل الأمور إلى هذا الحد
ألا تعتقد أن رد فعلك غير ناضج نوعا ما؟
ألا يجب أن تكون أقل حساسية؟
ليس علينا أن نصل إلى هذا
من الجلي أنها هي
نيكولاس
سأضطر إلى الخروج بضعة أيام
وللأسف سأضطر إلى تأجيل المبارزة
هل تريد القتال؟
حسنا هيا
لا لست خائفا
لا ليس خوفا يا نيكولاس هل تدرك الخوف؟
تعال معي إلى التنزه ودعك من هذا كله يا نيكولاس
نعم؟
حان الوقت
نعم بالتأكيد، انتظروني
نيكولاس هل أستطيع التحدث معك؟
سأفجر رأسك
هل تسمعني؟
سأضع رصاصة في جبهتك وستلقى حتفك مثل الأحمق
تريد أن تتصرف مثل الرجال وتظهر ذلك للجميع
أفهم ذلك
ويعجبني ذلك
الآن سوف تعتذر
وسنوقف هذا قبل أن ينتهي بمأساة
اتفقنا؟
اختر سلاحك أيها السيد
أليس هناك غيرهما؟
حسنا الآن قرر أيها السيد
حسنا، سأختار هذا
وأنا سآخذ الآخر
آسف، أفضل أن أختار هذا
كما قال السيد بونفالتي أن الطرف المتضرر هو من سيختار طريقة القتال
فقرر السير 10 خطوات قبل البدء
لا إنها 12 أو 15 خطوة في اللائحة؟
اثنا عشر
أيها السيدان اتخذا مكانكما
تقدما أيها السيدان
سيد نوفيل
لقد مشيت الـ 12 خطوة
أحصيتها 11 فقط
أيها السيدان عندما أقول: استعدا سوف تهيئان سلاحيكما
عندما تقول: أطلقا
ستطلقان النار
أنتما متأهبان؟
استعدا
توقفوا
أتوسل إليك أن تسامح نيكولاس أيها القائد
ابتعدي يا بولين
نعم، ابتعدي يا سيدتي
أرجوك
هذا صحيح أنا أحبه
أعترف أن عودتك أربكتني
أعلم أن رسائلي قد تركت أثرا فيك
لكني أحب نيكولاس، لطالما كان بجانبي
كما ترى فهو شجاع
أتوسل إليك ألا تسلبه مني
لم أكن لأؤذيه
ولن أسلبه منك
اهدأي
فكرة قتلك تعذبني أيها السيد
لكن أن تحزن بولين فلن أستطيع فعل ذلك
أنا مضطر للتخلي عن المبارزة
دافع عن نفسك أيها سيد
لا تكن سخيفا يا نيكولاس
كن عاقلا
لا، أنا أطالب بتعويض
ــ توقف أرجوك ــ أريد أن أصون شرفي
ــ بل شرفك ــ شرفي؟
هذه المرة الأولى التي تنزعج فيها
ماذا تقصدين؟
عندما غازلني التاجر إياه في السوق علنا بالأمس
هل فكرت في شرفي؟
لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه؟ كان رجلا مهذبا
مهذب؟
عندما تعاملني أمك كخادمة، هل تفكر في شرفي؟
ــ احترمي أمي من فضلك ــ وأنا من يحترمني؟
ــ وعندما تطلق الشخير فور ذهابك إلى السرير؟ ــ أواجه مشكلة في الأنف
ــ لا أستطيع إخبارك بما أفعله كل يوم ــ أنت لا تفعلين شيئا
أضطر إلى تحمل رائحة أحذيتك المثيرة للاشمئزاز في غرفة النوم
كم مرة طلبت منك أن تتركها بالخارج؟
قدماك مقززتان أيضا، هذا مقرف
يجب أن تزور طبيبا، لا بل حانوتي أفضل
قدماك شنيعتان
ماذا؟
نيكولاس هل تسمح لي؟
نعم جيد، اشرح له أيها القائد
إنه عنيد
لابد أن تعنفه، فهناك ما يجب مناقشته
وأن الأمر له تبعات
على أي حال إنه يستحق الردع كل شيء له حدود
يجب أن يغادر
اذهب وتبارز لا يهمني
ستموت وسأبقى وحيدة
وأمك لن تستطيع رؤية أطفالك
أضمن لك ذلك
حسنا هذا أفضل
مستعد؟
هل أطفأ القائد نوبة غضبك؟
هل ستخبرني بشيء؟ هل تريد أن أقوم بتهدئتك؟
الآن أطبقي فمك
هيا تعال
هيا إلى المنزل
أبي؟
أمي؟
هذا أنت
ماذا تفعلان؟
ما يفعله الجميع يا عزيزتي
ــ سنستثمر ــ تستثمرا؟
في ماذا؟
في منجم ماس نوفيل
ــ أحضر كل السبائك ــ لا يوجد المزيد
وسندات الملكية
لا ننوي التحدث بسوء عن السيد لويسو أو السيد دونوي
كلاهما شريكان ممتازان
نعم بالتأكيد
لكن في الواقع إنهما نوعا ما كيف نقول ذلك؟
نعم كيف نقولها؟
دعنا نقول أن لدينا عرض أفضل
أفضل بكثير
حسنا يمكننا الاتفاق
نوفيل
يجب أن نتحدث
لدي عمل الآن
ــ إنها عشر دقائق فقط ــ سأعود فورا
لا ليس هنا
ــ طاب يومك ــ طاب يومك سيدتي
إنها صديقة
ــ ليس هنا أيضا ــ طاب يومك
ــ أين إذن؟ ــ اتبعيني
أنا أعرف بماذا تخطط، إنها سرقة بكل بساطة
اخفضي صوتك
سأرفع صوتي أكثر إن أردت
أنت تسرق المال من هؤلاء الفقراء
أولا هم ليسوا فقراء
ثانيا هم من يصرون على الاستثمار في المنجم
لكنه غير موجود
ــ إنه غير موجود ــ بالطبع
إذن فكيف تفكر أن تنجو بهذه الكذبة؟
هل ستسمحي لي بالحديث؟ لقد فكرت بالفعل والأمر بسيط
أبعد يدك
سأصمم نظاما إن جاز التعبير هرمي الشكل
المستثمر الأول يعطيني ماله فأسدد له الأرباح من خلال المستثمرين التاليين
ثم أسدد للمستثمرين أرباحهما من خلال أموال الأربع مستثمرين المقبلين
وهكذا
ومع ما يكفي من المستثمرين يمكننا الاستمرار فترة طويلة
ــ عبقري ــ هذا ما كنت أقصده
فعلا أنت داهية
ــ والمخاطر محدودة ــ بالتأكيد هناك مخاطر
هناك مخاطر، لكنها حيلة مبتكرة
إنها تنجح
ــ أنت عبقري ــ أجل أؤمن بذلك
لكن هذا غير أخلاقي تماما
اسمعني يا نوفيل
لن أسمح لك بسرقة نصف القرية وكذلك عائلتي
لذلك سيكون الحل بسيطا
أن تعترف بكل شيء، أو أنا من سيفعل
علينا أن ننسى الفضيحة التي
مستحيل
جيد
سأذهب غدا لمقابلة عائلتك
ــ ماذا؟ ــ غدا
لم أعد أثق بك يا نوفيل
سوف تعترف الآن
الآن
هنا
هل يمكنني إحضار معطفي؟
جاء القائد نوفيل
القائد، يا لها من مفاجأة
إنه لمن دواعي سروري أن أراك دائما
اجلس معنا واستمتع بهذه اللحظات الممتعة
شكرا سيدتي
لكن سبب زيارتي يفرض علي البقاء واقفا
هذا لغز أيها القائد
لدي ما أعلمكم به
لا تقلقنا أيها القائد
قل نحن ننصت إليك
أعرف أن ما ستسمعونه سيشكل مفاجأة
صدمة على الأرجح
لكن هذا شيء أحمله في نفسي منذ مدة طويلة
لذا يجب أن أبوح به الآن
المودة التي لديكم تجاهي
إخلاصكم ووفاؤكم
يقودوني اليوم إلى
طلب يد ابنتكم إليزابيث
وبهذا تنضم العلاقة العائلية إلى علاقة الصداقة بيننا وتدوم إلى الأبد
ياله من وغد
كذاب
محتال
مخادع
يجب أن نخرجه من منزلنا إنه شيطان
ــ أنت تدنسنا وتلحق بنا العار ــ كفى يا إليزابيث
استمعي لي يا أمي، أنا أعرف نواياه
كل هذا مزيف
كل شي .. كل شيء مختلق
النمور .. السفر .. الهند
السلحفاة العملاقة
الماس
كل شيء مزيف
كل ما قاله بشأني
وكذلك ما يخص منجم الماس
أنا لا أسرق يا سيدي، لست كذلك
اللئيم الكاذب .. الوغد
خطط لكل شيء
عقله داهية
رأيته يغادر تلك العربة
رأيته يأكل سمك الماكريل النيء
هكذا
ـــ الماكريل النيء ـــ كفى
أبي
لقد تخطيت حدودك
اهدأي
الآن اختفي، لا أريد أن أراك
ــ نوفيل لم يعد قائدا ــ اذهب إلى غرفتك
اذهبي
هذا كان جيدا
أنا مرتبك
إليزابيث دائما عنيدة فيما يتعلق بالزواج
غير أن الأمر تخطي الحدود هذه المرة
لا أفهم
بالإضافة إلى أنني أكره الماكريل
آنسة إليزابيث، أحضرت لك الطعام
لست جائعة
لم تأكلي منذ الأمس
آنسة
ما هذا الصوت؟
إنها كتيبة المدفعية التابعة للجنرال مورتير دوبليسيس
وصلت بالأمس
يبدو أن هناك قوقازيين في المنطقة
تسعدني مقابلتك أيها القائد
ــ أنا أيضا آنسة بوجراند ــ اتبعني من فضلك
ــ صديقي ــ سيدي
صديقي العزيز
ها هو القائد قد وصل كنت أتحدث بشأنك للتو مع الجنرال
القائد نوفيل أيها الجنرال مورتير دوبليسيس
القائد
يجب القول أن سمعتك تسبقك
إنه لشرف أيها الـ
جنرال
عن إذنك
ــ ماذا تنوين؟ ــ لا شيء
اعتقدت فحسب أنك تود الحديث
مع أحد المحاربين الحقيقيين للجيش الإمبراطوري
من لا يمكن أن تستمر معه الخرافات
لقد انتهت حكايتك أيها القائد
حكاية رجل ظن أن كذبه سوف يدوم
أنت مجنونة، مجنونة تماما سيعدمونني
لا تحاول إخافتي فلن تنجح
وماذا تعتقدين أن يفعلون بي؟ يمنحوني وساما؟
أنا منشق يا إليزابيث
ستشكل محكمة عسكرية وفرقة إعدام لي
لم أعرف أردت فحسب
ماذا؟ أن تعاقبينني؟ أن تربحين؟
أنت لن تربحين وأنا سأخسر
حسنا، نحن جميعا هنا
فلنذهب إلى الطاولة
حسنا أيها القائد، على ما يبدو لقد تشرف الزي العسكري بك
ــ هذه مبالغة سيدي الجنرال ــ بربك أيها القائد
لا تكن سخيفا
أيها الجنرال، هذا الرجل أمامك
واجه بمفرده ألفين جندي إنجليزي
ألفان؟
أعترف بأني لم أحصهم، ربما كانوا أقل
على أي حال لقد شرفت فرنسا
فضلا عن حملة النمسا، أليس كذلك؟
هل كنت في النمسا؟
لدي إعلان أشاركه معكم
سيدي الجنرال، الأصدقاء الأعزاء
والدي العزيزين
أريد أن أغتنم هذه الفرصة لأعلن عن
أنني قبلت الزواج من القائد نوفيل
مبارك لكم
الشمبانيا
الشمبانيا للجميع
إلى حين وصول الفرقة الموسيقية
هيا
لكن أخبرني أيها القائد
بوجودك في النمسا، هل شاركت في معركة إيسلنج؟
نعم كان لي الشرف
شاركت في المعركة
كنت أتساءل دائما كيف استطاع الإمبراطور الخروج من هناك؟
نعم أنا كذلك
عذرا؟
انظروا
ها قد وصلوا
الموسيقيون
هيا
هيا أيها جنرال
سترقص، ستبدأ الرقص
لا شكرا
إليزابيث هذا يكفي، دعي الجنرال وشأنه
يا بوجراند افعل شيئا
بالفعل هذا جيد
إليزابيث تعال من فضلك
لا يصدق
اجلسي
اعلم أنك إذا قررت عدم الزواج منها
أنا وزوجتي سنتفهم ذلك
الآن أيها القائد
أخبرنا ما حدث في إيسلنج
ما حدث في إيسلنج؟
كان يوما جميلا
كان الإمبراطور قد فاز للتو بأربع معارك في خمسة أيام
غير أن ذلك الصباح بينما نعبر النهر
انهار الجسر من تحتنا
جزء من الجيش
صار منعزلا ومحاصرا
قام النمساويين بنصب مدافعهم
هنا أعطى الإمبراطور الأمر للفرسان بالهجوم
فانطلقنا بكل بأس
بلا أدني تراجع
لكن المدافع النمساوية قد أطلقت قبل أن نصل إليهم
لا أعرف كم استمرت المجزرة من مدة
ساعة
بضع ثوان
لا أتذكر ذلك بوضوح
ضجيج يصم الآذان
الأرض تنفجر
الفرسان تطايروا في الهواء
انفصلت رأس جوبرت من قذيفة مدفع
استمر تطاير الأجساد بجنون
هنا أصيب حصاني وسقط
فغطى دمه الدافئ وجهي
بجانبي رجل يتأمل أحشاءه
ورجل آخر
تنسال الدماء من شرايين ذراعه المقطوعة
لقد
قتل ثلاثمئة رجل هكذا
تحت طوفان من النار والقذائف
تنفجر ثلاثمئة جثة وتتناثر في أنحاء الميدان
تنطفئ ثلاثمئة روح في لحظة
سيدي الجنرال
يا إلهي إن هذا
كيف بقيت بحق الجحيم على قيد الحياة بعد مثل هذه المذبحة؟
ركضت بأقصى سرعة
بأقصى ما يمكن
ركضت بأقصى سرعة
جيد جدا
هذا ما يجعلك متواضعا أيها القائد
نحن كجنود نعرف كيف نفعل هذا في الحرب ولكن عندما نروي ذلك
نبدو جبناء كبعض الفتيات
سيدي الجنرال
لقد شوهد القوقازيين على بعد خمس دقائق من هنا نحو الشرق
الشياطين
جهزوا المدافع، سنسير نحو الشرق
سيدتي
سيدي
الواجب يجبرني على مقاطعة الغداء
ويجب أن أستجيب
أما بالنسبة للقوقازيين فلا تقلقوا سنجعلهم كعكة
سيداتي وسادتي
أنا آسفة
ــ ماذا هناك؟ ــ لا شيء
ــ يبدو أنك لا تحبين ذلك ــ نعم بالتأكيد
جدا
ليس جدا؟
لا
إنه فقط .. كيف أقول ذلك؟
أجد صعوبة في
تجعلني فكرة أنك
ــ صريح؟ ــ لا
إنساني؟
لا
كلاهما؟
لا، جبان
أوه أجل
حسنا
إن لم ترغبي أن نكون حبيبين هل يمكن أن نكون صديقين؟
لا، أصدقاء لا
بل شركاء
ــ شركاء؟ ــ منجم الماس
الشكل الهرمي
أريد نسبة
يا لك من ساقطة
يروقني ذلك
حسنا، لدي الكثير من العيوب لكنني لست ناكرا
فبسببك لا أزال هنا
لذا أنا مستعد لهذا
عشرة بالمئة
ــ أريد خمسين بالمئة
ــ بالطبع لا ــ لم لا؟
ــ لأني سأربح نفس القدر ــ ومن ثم؟
ــ أنت امرأة ــ نحن لم نعد في العصور الوسطى، إنه عام 1812
لقد حان الوقت لتغيير تلك المفاهيم الخطأ
لكن خمسون بالمئة
تسع وأربعون
ــ هل أنت متأكد؟ أين؟ ــ في الغابة
ــ كم كان عددهم؟ ــ حوالي خمسين
يا إلهي أيها القائد تعال بسرعة
يا إلهي، القوقازيون قريبون
لقد رآهم
ــ والجنرال؟ ــ في اتجاه خطأ
سيكونون هنا في أقل من ساعة
سيأتون لمهاجمتنا
اهدأوا قليلا
ــ يجب إرسال شخص إلى الجنرال ــ أنا ذاهب
أفكر في نيكولاس بديلا
لا، إنهم بحاجتي هنا
أنت أسرع على الحصان، والقائد سينظم دفاعنا هنا
نرجوك أيها القائد
انتبهي للأثاث إنه واهن
أيها القائد ما رأيك؟ بما أن هذه النافذة تغطي أكبر قدر، صحيح؟
نعم جيد جدا، قم بذلك
أيها القائد
نترك هذا المكان بدون حماية لاستدراجهم
ــ وعندما يصلون نهاجمهم من أعلى ــ نعم، لم لا؟
ــ لكنهم عندما يدخلون سيضرمون النار لإخراجنا ــ إنه على حق
لكن دعونا نمطرهم بالرصاص، فهذا سوف يردعهم
لكن عندما ينفد الرصاص سيأتون لذبحنا
هذا صحيح
اتركا لي بعض الوقت لأفكر في أفضل تكتيك
احملاه على الطاولة هيا
ماذا تفعل؟
سنرحل يا إليزابيث، سنرحل الآن
نرحل؟
أنت جاد؟
لا يمكن تخيل الأهوال التي على وشك الوقوع في هذا البيت
إنهم وحوش
وحوش البرية
وداعا أيها القائد
أسرعن، أسرعن
ساعدنني لوضع حاجز
احذرن إنه متسخ فلا تتلوثن
يا إلهي
تعالين وانظرن
لا أريد أن أموت اليوم
هيا أسرعوا
هذا أفضل
ضع هنا
أكثر من ذلك بقليل
أنا سعيدة للغاية
الجو رائع
مرحى
قائد
السادة
ــ التوقيت ليس ملائما ــ ليس كذلك
أردنا أن نسألك
هذا الإطار الزمني منذ مدة طويلة، قد انتهى
أوه نعم بشأن الأرباح؟
أنتم محقين تماما
هذا ليس الوقت الملائم
سيداتي
قائد
ماذا؟
ادعني للرقص
قائد
طلب منا الإمبراطور إزالة المخيم والمغادرة إلى لايبزيج
كيف؟ الآن؟
أرهم من أنت هؤلاء البروسيين
بالهراوات أيها القائد
مرحى
لا تذهب سيقتلونك
وماذا عن الشرف والواجب؟
تلك مجرد كلمات، أريد زوجي حيا
نعم، لكنني القائد نوفيل
ماذا ستفعل؟
سأقبلك
ــ هل ستكتب لي؟ ــ كل يوم
أعدك بذلك
أين يذهب؟
ترجمة يوسف صلاح الدين